There are many famous shopping areas in Tokyo: Ginza, Omotesando, Shinjuku, etc. その他, では最後に練習として、次の図を使った設問を用意しました。空欄に正しい“その他”を入れていろいろな「その他」を使って表現してみましょう。答えは問題の下にあります。. 全25シチュエーションを音声つきでトレーニングできる内容です。, 繰り返し練習することで、必ず英語を使いこなせるようになります。 There are many things we need to do, like reserving a conference hall, arranging the schedule, and so on. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); PC買い換えの際に辞書ソフトをインストールするなら、データをHDDに保存して移し替えるのが便利, 書籍「特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル」は、知財実務者が脇に抱えて置きたい一冊. 平成 25 年 6 月 21 日. 4. Where else do you go? (2)For my trip, I’m going to spend \60,000.

さて違いはなんでしょう。例を複数挙げる時につかうという点は全く同じですが、一方はくだけた話し言葉、もう一方はかたい文章のようなイメージですね。. I often go shopping in Ginza, Omotesando, and Shinjuku. (3)For my trip, I need \40,000 for the hotel. ______ expenses(出費) are meals and souvenirs. 英トピ , このデパートは全部で7階あります。1, 2, 3, 4階にはよく行きますが、その他(のフロア)はあまり行きません。. 3.

このデパートは全部で7階あります。1, 2, 3, 4階にはよく行きますが、その他はあまり行きません。.

(1人は教師でもう1人は弁護士です。), これはある2人の人について話しています。「1人は教師」といった後で、「残るもう1人が弁護士」ということです。特定できる1人の人のことなので”the other”を使います。, One is a teacher and the others are lawyers . また、日常会話でも「コーヒーと紅茶のどっちを飲む?その他にする?」なんて言う時の英語で「その他」が表現できますか?, 「その他」を意味する表現はいろいろあります。使うシチュエーションによって分類すると主に下記の四つに分類できます。. There are 7 floors in this department store. Android (2つバッグを持ってるの。1つは青で、もう1つは緑。), この例文では、まず2つバッグを持っていることを伝えています。なので、どちらかについて説明した後は、残りはあと1つだなということが分かるので、”the other”を使っているんです。, さらに、3つ以上のものがあるときにも”the other”を使えるパターンが存在します。, There are three cups on the table. ネットで、「特許明細書内で『その他』と『その他の』は使い分けされるのか」というようなことをあれこれ調べてみたのだが、納得のいく説明が行われているサイトなどは見つからなかった。 仕事でアンケートを英語で作成する際、「その他」の表記を elseはほとんどの場合、質問をする時につかいます。相手に他の例を出してもらいたい場合などに役立ちますね。. Could you show me, There are three cups on the table. Copyright ©  税理士試験消費税法ナビ All rights reserved. One is mine, and the others are my mom’s. from Korea, and the others are from Singapore. (1)For my trip, I need money for the hotel, meals, ______. (ううん。1つは私ので、あとはママのものよ。), 上の例文では、「たくさんあるものの中で1つは私のもの。残ってる他のもの全部がママのもの。」ということを伝えています。, 実は”another”というのは、“an”と other”が組み合わさってできた単語。, 「これ!」と特定せずに「どれか1つ」を表す”an”と「その他」を表す”other”がくっついたものなんです。つまり「どれでもいいから他の何か1つ」というニュアンス。, もともと冠詞の”an”だったわけですから、そこにさらに冠詞の”the”がついたり、複数形になったりするのは不自然な話なのです。, 友達にペンを借りたけど、インクがあまりよく出ない。どれでもいいから、今借りてるもの以外の別のペンを借りたい。そんなときに使えるのが”another”です。, 3つ以上のものから、ある1つについて言ったあと、さらに別の1つについて言うときにも”another”を使います。, “another”というのは特定をしない表現なので、1つ目の物を言った後でまだ残っているものがあり、さらに別のことについて言いたい場合、とっても便利な言葉なんです。, I have four dogs.
(US7186541B2), 初見では、並列を表す「and」があるため、ここでのotherは「並列の『その他』」を意味すると考えられるので、ルールに則って訳すのであれば, しかし、よく考えてみると、3-hydroxypropionic acidはorganic compoundsの具体例でもあるわけだから、①のルールを適用することも可能なように思える。, ネットで、「特許明細書内で『その他』と『その他の』は使い分けされるのか」というようなことをあれこれ調べてみたのだが、納得のいく説明が行われているサイトなどは見つからなかった。, 知財弁護士のこちらのブログには、有斐閣の法令用語辞典を参照して「混同される場合もある」と書かれているが、これは特許明細書ではなく、条文の表記に関する解釈だ。, もしかすると、特許明細書でもここまで厳密には考えられていないのかもしれない。せっかくなので特許情報プラットフォームを利用して、「その他の」が用いられている明細書を探してみたのだが(「その他の」だけでを全文検索するとヒット数が多すぎるので、適当に他のキーワードを織り交ぜて母数をうんと減らした)、そこで見つけたのは、以下のような日本出願の明細書だった。, ここで、ポリベンズイミダゾール系化合物の構成要素であるベンズイミダゾール系結合ユニットや、スルホン酸基および/またはホスホン酸基を有する芳香族ジカルボン酸結合ユニットや、スルホン酸基もホスホン酸基も有さない芳香族ジカルボン酸結合ユニットや、その他の結合ユニットは、ランダム重合および/または交互的重合により結合していることが好ましい。, (特開2007-77400(P2007-77400A)/スルホン酸基含有ポリアリーレンエーテル系化合物の製造方法/東洋紡績株式会社), また、産業用や家庭用などのロボットあるいはその他の玩具の電源としても好ましく用いることができる。, (特開2006-344589(P2006-344589A)/高分子電解質およびその製造方法、燃料電池用電極、電極膜接合体ならびに燃料電池/富士フイルムホールディングス株式会社), これらでは共に「その他の」が使われているが、これらの文章では、「その他の」の前後は概念の並列となっているから、「その他」を用いるのがルールとしては適切だと思われる。, では、最初に挙げた「プロピオン酸」の場合はどう訳すか、という話になるが、これは「and」があるために「プロピオン酸」と「化合物」は並列で扱われている、と解釈して対応するのが妥当であるように思える。, むしろ、特許翻訳の実務で必要なのは、和訳の場合、単独で出てくる「other」(Other embodiment illustrates…等の文章)は「他の」の訳すようにする、ということかもしれない。むやみに「その他の/その他」を使ってしまうと、そもそも法令用語のいろはすら理解していないように誤解されてしまいかねない。. いかがだったでしょうか。「その他」のひとことで片付いてしまう日本語とはちがい、英語のその他はシーンに応じて的確に使い分けていきましょう。, ベルリッツの教師が本無料EBookや、お手持ちの英語教材を使った学習法を、全15回にわたりメールで伝授します。ぜひお気軽にご登録ください。, こんなことでお困りではありませんか? Do you have this T-shirt in other colors? Can you make the first 5 slides of this presentation?
1. iPhone 日常用語では特に意識して使い分けている人はあまりいないと思いますが、条文では「その他」と「その他の」は似ているようで意味が異なります。, 「その他」は、並列的な例示を意味し、「及びこれら以外の」と言い換えることもできます。, たとえば、法28条① (課税標準)では「課税資産の譲渡等に係る消費税の課税標準は、課税資産の譲渡等の対価の額(対価として収受し、又は収受すべき一切の金銭又は金銭以外の物若しくは権利その他経済的利益の額とし、・・・), これに対し、「その他の」は、包括的な例示を意味し、「などの」と言い換えることもできます。, たとえば、法39条①(貸倒れに係る消費税額の控除等)では「事業者(免税事業者を除く。)が国内おいて課税資産の譲渡等(輸出免税等により消費税が免除されるものを除く。)を行った場合において、その課税資産の譲渡等の相手方に対する売掛金その他の債権につき貸倒れの事実が生じたため、・・・), 「の」が有るか無いかによって、意味がこのように変わってきます。覚えるときは、くれぐれも正確に整理してからインプットしましょう。. (2)For my trip, I’m going to spend \60,000. 同じ条の中に「その他」と「その他の」が混在しているのですから、あえて使い分けていることは明白です。 プロっぽい読み方 少しプロっぽいことをいうと、「その他・その他の」は政省令への委任規定との関係でも重要になります。 What else do you do? I often go to the 1st, 2nd, 3rd and the 4th floor, but I don’t go to the others so much. (5)We need money for the hotel and meals. (1)For my trip, I need money for the hotel, meals, and so on. このデパートは全部で7階あります。1, 2, 3, 4階にはよく行きますが、その他(のフロア)はあまり行きません。 There are 7 floors in this department store. 会議室を予約したりスケジュールを組んだりとか、やらないといけないことがたくさんあるんですよ。. Do you have this T-shirt in another color? 英語の学習で一番大切なことは、英語を英語のまま聞き取り、英語として発音できるようになることです。, この無料EBookは、実際に旅行をしたり、日常生活をしたりする際に困らないよう、 (5)We need money for the hotel and meals. 「委員会の委員、非常勤の監査委員その他の委員」, これらの例からも分かるとおり、「その他の」は、その後に続く、より包括的な(広義な)言葉の具体例を指す際に用いられる。, 特許明細書で言えば、さしずめ「塩素その他のハロゲン」「塩酸その他の強酸」「エチル基その他のアルキル基」のような表現であろうか。, 「勤続期間、勤務能率その他勤務に関する諸条件」 (1人は教師で別の1人は弁護士です。), こちらも3人以上の人についてです。「1人は教師」で「残りの人たちのうち1人は弁護士」ということです。, まだ他にも人がいて、残っている人たちのうち誰なのかは特定できないけど1人なので”another”が適してます。, One is a teacher and others are lawyers. I often go to the 1st, 2nd, 3rd and the 4th floor, but I don’t go to the others so much. 残り・その他・あと I can’t eat anymore of this pizza. The other is green. 2. (4)We need money for the hotel and meals. (1人は教師で残りの人たちは弁護士です。), これは3人以上の人について話しています。「1人は教師」で「他の人たち全員弁護士」ということを伝えてます。残りの人たちを全て特定できて、さらに複数なので”the others”が使われます。, One is a teacher and another is a lawyer. One of them is from Japan, another from China. Shinjuku, )etc. There are many famous shopping areas in Tokyo, like Ginza, Omotesando, Shinjuku, and so on. What ______ do we need money for?

日常用語では特に意識して使い分けている人はあまりいないと思いますが、条文では「その他」と「その他の」は似ているようで意味が異なります。「その他」は、並列的な例示を意味し、「及びこれら以外の」と言い換えることもできます。 スポンサードリンク 「another」かな?「etc.」かな?と一瞬とまってしまうことはありませんか? 中村慈美税理士事務所HPへ戻る 「その他の」と「その他」の使い分け 「その他の」と「その他」は、似ている言葉ではありますが、法律用語としては厳密に使い分けられています。 (あいにく、あと3週間はかかります。), 特定した3週間というわけではなく、ただ漠然とそれくらいの期間がかかるというニュアンスなので”another”を使うんです。, “another”を「複数名詞」と共に使うときは、必ずそこに「数字」が入ることを忘れないでくださいね。”other+複数名詞”との違いです。, さて、ここまで”other”と”another”の違いを見ていきました。最後にそれぞれの違いを改めて確認するために、以下の4つの文を見てみましょう。似たような文ですが、ニュアンスが全く異なります。, One is a teacher and the other is a lawyer. 現在どのような携帯電話を使用していますか? 3-ヒドロキシプロピオン酸その他の化合物 . (1人は日本、もう1人は中国、別の2人は韓国、残りはシンガポールの出身です。), ここでは特に「どの人が」という特定は必要ありません。「日本の人、中国の人がいて、あと別に2人韓国の人がいる」という情報だけを伝えているのです。, I’m afraid it takes another three weeks. 本当に使える英語力を養って、ぜひグローバル社会で活躍してください。, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, 無料EBook:旅行英会話と日常英会話を、聴いて話してマスターするトレーニング教材つき, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/50f9e115b4ce9495036e67ae8c91cf52.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/1e9211670627b70862c52df6d770a422.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Do-you-have-this-T-shirt-in-other-colors.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Do-you-have-this-T-shirt-in-another-color.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Is-there-another-option.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Are-there-any-other-options.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/There-are-many-famous-shopping-areas-in-Tokyo-like-Ginza-Omotesando-Shinjuku-and-so-on.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/There-are-many-famous-shopping-areas-in-Tokyo-Ginza-Omotesando-Shinjuku-etc.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/There-are-many-things-we-need-to-do-like-reserving-a-conference-hall-arranging-the-schedule-and-so-on.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/There-are-many-tasks-to-be-done-reserving-a-conference-hall-arranging-the-schedule-etc.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/I-like-going-to-Omotesando-too.-Where-else-do-you-go.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Do-you-go-anywhere-else.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/I-see-so-you-like-to-go-shopping-on-weekends.-What-else-do-you-do.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Do-you-do-anything-else.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/When-are-you-going-to-study-English.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Now-When-else.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Who-is-supervising-this-project.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/Hiroshi-Tanaka-who-else.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/How-did-you-study-English.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/At-Berlitz-how-else.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/8641c3ff7f041b0f3e9f4f14a0569c78.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/8617f71128c4609c19dfc478965d3524.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/a8a14244c9c1f73f545a7f14876d9c46.mp3, https://www.berlitz-blog.com/wp-content/uploads/2014/11/39c3b7d3088162381d6bd480ba45b839.mp3. これら2つの言葉は、日常会話や日頃目にする文章では特に使い分けを意識する必要はないが、特許明細書をはじめとする法令文書では、似て非なる意味合いを有することを理解しておきたい。, 「内閣総理大臣その他の国務大臣」 (わあ!これ全部、あなたの?) I don’t like this shirt. There are 7 floors in this department store. 英語学習中のみなさんを混乱させる単語はいろいろあると思います。その中の1つが、今回のテーマの"other"と"another"ではないでしょうか? 日本語でいうと「その他」とか「別の」なんていう風に、同じように訳されるこの2つの言葉。ですが、当然ながらその役割は違います。 ・Others, まずはこのように分類されることを念頭に置きましょう。それでは①~④の分類ごとにどういうシチュエーションで使うのか、例文と音声をつけてベルリッツ渋谷教室のKAZが解説してまいります。. I don’t often go to other places. (犬を4匹飼ってるんだ。1匹は黒、別のは灰色で、もう1匹別のは白、残り1匹は茶色だよ。), “another”そのものが複数形になったり、そこに冠詞が付くパターンはありませんが、あとに「数字」や「数字+複数名詞」を続けるという使い方があります。, 特定する必要はないけど、具体的に数字を伝えて「他の○○」「別の○○」などというときです。, 例えば、ある語学学校で留学生の出身地について説明する場合、以下のような表現ができます。, One of them is from Japan, another from China, another two from Korea, and the others are from Singapore. Do we need money for anything else? I often go to the 1st, 2nd, 3rd and the 4th floor, but I don’t go to the rest (of the floors) so much. One is blue. とか・等 ・(Ginza, Omotesando, Shinjuku,) and so on. What kind of phone do you use at the moment? 銀座と表参道と新宿によく買い物に出かけます。最近は他の場所にも行きます。二子玉川というところです。, 訳すと全く同じ「他の場所」になってしまいますが、これは日本語では「他の」が単数を表すこともあれば、複数を表わすこともあるからです。. I’ll make the rest (of them). 「俸給その他の給与」

.

Nscp 16桁 解除コード 8, ポケモン ホーム よくある質問 26, 富士通 スマホ 5g 7, Cakephp Query 戻り値 4, 冨岡義勇 犬 小説 31, モンハンワールド イベントクエスト やり方 7, Iphone データ移行 できない 4, Bic ライター 白 6, 彼氏 着信拒否 心理 6, ドラクエ10 ソロ 職業 5, Jimdo ヘッダー編集 Css 4, ノア 80 配線図 23, 新幹線 高すぎる 2ch 22, ヤンデレ 彼女 Ss ハーメルン 4, カデンツァ フェルマータ アコルト:フォルテシモ Wiki 4, 津軽海峡フェリー スタンダード 場所取り 4, Sony Cf 6300 修理 11, 知る 尊敬語 謙譲語 13, オリーブ カラコン 似合う人 7, アメピン Uピン 使い分け 4, Cod Mw ボイスチャット 自分の声 8, クリップボックス カメラロール 容量 20, ひらがなけやき 2期生 辞退 5, 起きる直前 夢 正夢 5, アクア スパナ マーク 50, 花より おじいさん ブログ 4, Sql 絞り込ん で から結合 4, キャンバス地 黄ばみ 落とし方 11, Teraterm ログ バックスペース 49, スリッター 刃 規格 4, Excel ランダム 文字列 7, Autocad 回転 水平 4, Xp プロダクトキー 10 5, Unity Sdk 削除 4, ドタキャン 友達 疎遠 6, モラハラ 家事を しない 4, 男ウケ 悪いファッション 2020 5, アラサー ブログ 面白い 6,