この記事では、どうにかして英語を読むことなく論文を読みたいぼくが試行錯誤を重ね、ついにたどり着いた英語論文の翻訳方法の最適解を書いています。英語が苦手で論文を読みたくないけど、読まなければいけないあなたのお役に立てれば幸いです。, 論文を読むにしても、ブラウザ上で読んだり、PDFで読んだり、いくつかパターンがあるのでそれぞれについて現状の最適解を紹介していきます。, どうでしょうか?2の文章の方が読みやすくありませんか?どちらも同じ英文を翻訳したものです。, 何が違うかというと、1の文章はGoogle翻訳で、2の文章はDeepLで翻訳したものなんです。, ブラウザ上でも使えますし、パソコンにダウンロードして使うこともできます。DeepLの公式サイトはこちらから。, ぼくはこのソフトを知るまで、皆さんもお馴染みであろうGoogle翻訳を使って英語の文章を翻訳していました。この記事にたどり着いた大学生なら絶対にお世話になったことがあると思います。, 今のGoogle翻訳はかなり精度も上がっており、専門用語なんかもしっかり翻訳してれます。, 論文をGoogle翻訳で翻訳すると堅苦しい日本語になることが多いんですが、DeepLはすごく自然なんです。, Google Scholarで論文を調べるとわかるのですが、Google Scholarではブラウザで論文全てが読める場合があります。, 使っているブラウザがChromeであれば、Google翻訳の拡張機能をインストールして、「このページを翻訳」とすれば、全て翻訳され日本語で表示されます。, これだけで、以下のように日本語に翻訳されたページが表示されます。ページ中の英語は漏れなく日本語に翻訳されています。上付き文字もそのまま表示されていて、かなり完成された状態で読むことができます。, ただ画像をよくみてもらったらわかると思うのですが、この方法だと不自然な箇所もあります。精度はイマイチと言ったところでしょうか。, 実際このようにブラウザで表示できる場合は、英文をコピーしてDeepLにぶち込んだ方が読める文章になると思います。, また、ブラウザではabstractしか読めくて、フルバージョンはPDFをダウンロードという場合もありますので、その場合はここで紹介した方法は使えません。, 改行問題。これはPDFの論文を翻訳しようとしたときに誰しもがぶち当たる壁です。ブラウザ上で読める場合はいいんですけど、PDFでしか読めないパターンも当然あります。, 案の定、改行しまくってます。PDFファイルの場合一行ごとに改行されてしまうため、文章が途切れてしまい、日本語訳もおかしくなってしまいます。, 一行一行、手動で直している方もいるかもしれません。ぼくも昔はそうしてました。しかし、今日この記事を読んでくださったあなたはもうその作業からは解放されます。, その方法とは、こちらのサイトでPDFファイルを開くだけです。最初に出てくる論文はデフォルトです。別に怪しいリンクではありませんので安心してください。, このサイトは、pdf.jsと言ってPDFファイルをJavaScript上の環境で開いているそうです。詳しい事はわからないんですが、とりあえずこのサイトからPDFファイルを開けば改行問題を解決できます。, このサイトは友人に教えてもらいました。その後、その友人が改行問題を解決できることを発見しました。, リンクを開いたら、あとは右上のファイルを開くところから、自分が読みたい論文のファイルを開けばOKです。下の画像の赤枠で囲った部分から、読みたいPDFを開けます。, では、先ほど改行しまくっていた文章をこのサイトで開いてDeepLにコピペしてみます。, コピーした文章を貼り付けます。するとこのように先ほど改行だらけだった文章がちゃんと一つの段落として貼り付けられています。, これで改行問題はクリアです。一行一行手直ししていたあなた、お疲れ様でした。もうその作業は必要ありません。, 研究室に所属している方なら共感していただけると思いますが、先生から「この論文面白いから読んでみて」とか「ちょっと古い論文だけど勉強のために読んどいて」なんて言われることがあるわけです。, あなたも味わったことがあるはずです、その論文がスキャンされたPDFファイルだった時の絶望を。, このパターンのとき、そのままコピーして貼り付けると文字がぐちゃぐちゃになってしまい、まともに翻訳なんかできません。, Macの場合、shift+ ⌘ + 4で範囲を指定してスクショすることができます。Windowsの場合は、Windows + Shift + sです。, 例えば、Googleのロゴの部分だけを切り取りたいと思えば、この状態で先ほどのショートカットキーを押します。すると、カーソルが十字のポインターに変わるのでドラッグして範囲を指定すればOKです。, まずスクショした論文をGoogleドライブにアップロードしましょう。アップロードの仕方はこちらから。, このように、スクショをアップロードできたら、次はGoogleドキュメントで開きます。, 上の手順で開くと、このように画像中の文字が文字起こしされ、テキストとして表示されます。これは光学文字認識 (OCR) という技術です。, 以上がぼくがたどり着いた論文翻訳の最適解になります。ただ、最強のDeepLを持ってしても、不自然な箇所は出てきるのでそのときは適宜英文も読んでいます。, でも正直言わせてもらうと、日本語でもあんなに長くて難しい文章を読むのは大変なのに、英語で読みたいなんて思いませんよね。, やっぱり、楽できるところは楽したいということで、この記事を最後まで読んでくださったあなたは共感してくださると思います。, 株式会社UnReact/取締役/22歳 九州大学を首席で卒業。大学院に進学するが、起業に誘われ大学院を中退。 勉強した内容や、自分が「あったら嬉しいな」と思う情報を発信しています。暇な時に更新します。, Macの神アプリBetterTouchToolの設定方法をまとめました。ぼくのおすすめ設定も紹介しています。, 【神アプリ】BetterTouchToolの設定方法とおすすめカスタマイズを紹介します!, 【レビュー】 ViewSonic (ビューソニック) の31.5インチFull HDディスプレイを1週間使ってみた感想, 私たちは、セラミックを、必須の成分として、無機非金属材料の大部分を占める固体製品を製造および使用する芸術および科学と定義しています。, セラミックスとは、無機非金属材料を本質的な構成要素とし、その大部分を無機非金属材料で構成された固形物を製造し、それを使用する芸術と科学であると定義しています。. 4.1 本文に入る前に「abstract」を読む; 4.2 線を引く・ハイライトする; 4.3 メモを取る; 4.4 要点をまとめる; 5 英語論文読解の強い味方!DeepL; 6 英語論文の読み方まとめ. このように、「この論文は、〇〇について研究します」などと言う文章があれば、ほぼ確実にそれが論文の趣旨にあたるので、見つけたら線を引くなどして印をつけておきましょう。, もちろん、「thesis statement」はこれほどに分かりやすいものばかりではなく、ときには見落としてしまうこともあります。, しかし、「thesis statement」は基本的に「Body(本文)」に入る直前にあるので、もし「thesis statement」が見つからないまま「Body」に突入してしまった場合は、「Body」の直前の段落をもう一度ゆっくり読み返しましょう。, ちなみに、「Introduction」と「Body」の境目は、内容の変化から読み取ることが可能です。, 「Introduction」は導入とも言われますが、筆者がなぜこの論文を書いているのか、なぜこの論文が重要なのかを説明する部分でもあります。, これは、「Body」で筆者が本当に話したいことを話すための準備であり、この準備が終わると、筆者は自分のトピックに関するもっと詳しい話を始めるのです。, 例えば、『源氏物語』の紫の上のユニークな点を語る論文なら、最初は紫の上以外の女性たちについて紹介し、最後に「紫の上は〇〇なところがユニークである」と言って「Introduction」を締めくくるでしょう。, そして、「Body」では紫の上について事細かく話していく、という流れになることが予想されます。, これが分かっていれば、「Introduction」と「Body」の境目を見つけることはそれほど難しくはありません。, 「Body」は論文の中で一番長い部分であり、途中で論文の方向性や趣旨などを忘れてしまったり、流れを見失ったりすることもあります。, そのため、「Body」を読む際は、常に全体の流れを把握して読み進めることが大切です。, 基本的な「Body」の役割は、「Introduction」で主張した内容について、理由や根拠をあげてその正しさを証明するところにあります。, しかし、「Body」の構成自体は決まった形がなく、論文によって大きく異なる場合も少なくありません。, 「Body」の流れを把握する鍵になるのが、「topic sentence」です。「topic sentence」はそれぞれの段落の一行目にあたる部分で、ここの段落全体の内容が集約されています。, そのため、途中でわからなくなっても、「topic sentence」を見れば大体の流れは掴めるのです。, これに加え、もし数段落ごとに小見出しがついている場合は、それも指標にして読んでいきましょう。, 小見出しがない場合は、自分で読みながら各段落のキーワードを端にメモをとるようにしたり、一区切りついたところで一言内容について書いておくと、途中で内容がわからなくなるということがなくなります。, わからないまま読み進めると、結局「Body」で何を言っていたのか全然わからないまま読み終わるということもあるので、わからない部分があれば戻るようにしましょう。, また、内容を完全に理解できなかったとしても、大体の流れだけは掴んでおくようにしてください。それだけでも読み終わった後の理解度がかなり変わります。, 「文系論文」として紹介した英語の論文と比べ、「理系論文」は構成がしっかり決まっています。, また、この手の論文は、初めから終わりまですべて読まなくても、重要なポイントを理解することができるので、読み方を覚えて効率よく論文を読みこなせるようになりましょう。, 逆にこの構成を取っていれば、ここでの「理系論文」に当てはまり、そうでなければ基本当てはまらないということです。, 「Introduction」は、一般的な英語の論文と同じく、論文の内容についての導入という役割を持っています。, このパートの最後には多くの場合、筆者の仮説が示されるはずなので、「Introduction」を読む上ではこれを見つけることが大切です。, 「Literature Review」は、「Introduction」の一部で、その論文に関連した他の研究についてまとめたパートです。, ここでは、筆者が研究するトピックに関してこれまでどんな研究がされてきたか(=先行研究)が書かれ、それに付随してなぜ筆者の研究が必要・重要なのかが語られます。, 自分がその論文と類似した研究をしている場合は、同じトピックに関してすでにどんな研究がなされているのかを知ることができるので、自分の研究の参考になるかもしれません。, 「Methods」のパートは、その名の通りどのような方法で調査や実験等を行うのかについての説明です。, ここは、調査や実験、そしてその分析が、科学的根拠のある、信頼できる方法でなされているかを証明する場でもあります。, 実験を行ったと言っても、その方法がずさんだと、結果にも響くので、しっかりとした方法で研究が行われているかを確認したいときは、この部分を読みましょう。, ここでは、調査や実験で得られたデータを公表し、その結果に関して全体の傾向や特筆すべき点などを解説します。ただし、ここではそのデータや調査・実験結果の分析はまだしません。, 「Discussion」は、その論文のために行われた調査や実験が実際にどういう結果をもたらし、その分野にどのように貢献したのかを示す場なので、「理系論文」の最も重要な部分です。, ここではデータの分析だけでなく、今回の研究でできなかったことや改善点、次の研究では何を調査すべきかなどについても語られます。, 最後に、他の論文と同じように「Conclusion」が来ます。ここでは論文の総括をするくらいで、特に新しい情報が語られることはありません。, 以上が「理系論文」の基本的な構成です。調査や実験がベースになる場合は、ほとんどこの構成から外れることはありません。, また、論文によっては、この7つのセクションの名前が、小見出しでそれぞれ文章中に書かれている場合もあります。, この流れがわかっていると、論文を読んでいる途中で内容がわからなくなるというようなことは起こらないでしょう。, 先ほども述べたように、「理系論文」の最も重要な部分は「Discussion」です。, そのため、時間がない場合や、とにかく結果だけが知りたいという場合は、他の部分をさっと読むか飛ばすかして、「Discussion」に時間を当てましょう。, しかし、多くの場合、ここは収集したデータを公表するためのパートなので、専門的なことがわかっていないと読み解けない場合もあります。, (「Methods」も同じく専門用語や理論などがたくさん出てくるので、読み解くのが比較的難しいです。), そのため、自分の研究の参考にする場合などは大いに読む価値もあるかもしれませんが、基本的には「Discussion」ほど注目する必要はありません。, ここからは、英語の論文を読む際のコツをいくつか紹介します。ここで紹介する方法は、内容や構成に関わらず、どんな論文を読むときにも応用できるので、ぜひ活用してください!, 論文の形式によっては、本文の前に「abstract」と言われるセクションがあります。, 英語の論文を読むというのはかなりの労力なので、もし実際に読んでみて、内容が自分の求めているものではなかったという事態は避けたいもの。, そういったことがないように、本文に入る前に、事前に「abstract」を読んで内容を掴んでおくようにしましょう。, おそらくみなさんもテスト勉強などでやったことがあると思いますが、大事なところに線を引く・ハイライトするという作業は、論文を読む際に非常に役に立ちます。, 英語の論文は長いので、読んでいる間に文章中に何の印もつけていないと、読み終わった後に内容を振り返るとき、どこに何が書いてあったかわからなくなってしまうことも少なくありません。, また、その論文を引用する際も、引用したい部分がどこにあるかを忘れてしまうと、もう一度論文を読み返して探さなければいけなくなってしまいます。, そのため、重要な文章を見つけたら、線を引いたり、ハイライトしたりして、あとでもう一度読み返すといった余計な作業をしなくて良いようにしておきましょう。, メモを取るといっても、わざわざメモ帳を用意したりするのではなく、直接論文の端に必要そうなことを書いていきます。, 段落を読んでいる中で見つけたキーワードなどを、その段落の横にメモっておくなど、文章中で重要だと思ったことについて記しておきましょう。, この作業をしていると、論文を読んでいて途中でよくわからなくなってきたときに、前の段落ではどんなことを言っていたのかメモを見て振り返ることができます。, また、意識してメモを取るようにすることで、論文全体の流れを把握することにも役立つのです。, 加えて、長い論文だと読み終わった後で内容を振り返るときに、どこに何が書いてあるかの手がかりがあると、かなり労力が減ります。, もちろん、言葉を使わなくても、矢印を使ったり、重要なワードを囲ったりするなどの方法を取ることも可能です。, ハイライトと同じで、大事なのは読み終わった後のことを考えながら読むことなので、それを忘れずにメモを取りながら読んでいきましょう。, 最後に、これは特に複数の論文を読む場合に役に立つコツなのですが、読み終わった後はその論文の要点をまとめるようにしましょう。, 同じトピックについての英語の論文をいくつか読んでいると、どの論文に何が書いてあったのかを毎回思い出すのが難しくなってきます。, そんなとき、論文の表紙や最後のページなどに要点がまとめてあると、作業がかなり楽になります。, もちろん「abstract」がある英語の論文もありますが、「abstract」の文章自体も若干長く、振り返る際に必要のないことまで書いてあることがほとんどです。, 特に、自分の論文に使う場合などは、その内容に合わせて重要なことや必要な部分をピックアップし、自分なりに内容を数行で要約しておきましょう。, ちなみに、要点は一目見て内容がわかるくらいが長さが良いので、目安としては一行から長くても四行ほどです。, 英語の論文やレポートを読む際に、日本語だったらスラスラ読めるのに・・と思ったことはないでしょうか?, 従来の翻訳ツールは精度が低く、自動翻訳を使うことでかえって読解の効率が悪くなりましたが、時代の進歩はそれを変えようとしています。, ドイツのスタートアップが開発したDeepLというサービスは、正確かつ自然な翻訳で話題を浴びました。特に論文のような文法や文章がカチッとした英文は、口語などの砕けた英語よりもより正確に翻訳文を出すことができます。, 時間がない時や理解度を確かめたい際にDeepLを活用することで、論文を読む時間をグッと削減することができるため、チェックしておいて損はないでしょう。, 英語の論文は、英語で書かれているという事実だけで難しそうに感じるかもしれませんが、構成と読み方がわかれば、それほど難しくはないはずです。, ぜひこれまで英語の論文を敬遠してきた人も、挫折してきた人も、または初めて英語の論文を読むという人も、今回紹介した方法を参考に挑戦してみてください。, 名前、メールアドレスの入力は任意です。メールアドレスが公開されることはありません。, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, 3年間のサイト運営でコツコツ蓄積したTOEFL、IELTS、GMAT、GREやエッセイ、面接対策などの資料を集めました。英語学習・留学準備にご活用ください。もちろん無料です。. 「thesis」:学位を取るための論文 どうも、たーです。今回は、英語を一文字も読まずに英語論文を読む方法をお伝えします!この記事では、どうにかして英語を読むことなく論文を読みたいぼくが試行錯誤を重ね、ついにたどり着いた英語論文の翻訳方法の最適解を書いています。英語が苦手で論文を

.

メルカリ Cm 伊藤沙莉 10, I'm So Happy 意味 5, ガンプラ つや消し 関節 11, しらゆき殺人事件 映画 犯人 10, レッドガム 薪 販売 7, C27 セレナ E Power 後期 6, 離婚届 ダウンロード 京都 13, 東京 甲子園 強豪 8, Vba ランダム に 割り振る 5, キッチンブリーチ 洗濯槽 ドラム式 9, 通勤手当 違う経路 自腹 4, どうぶつの森 村メロ ポケモン 4, 保護猫 ボランティア 埼玉 4, ユーチューブ Perfume カラオケ 6, レガシィ Bp5 アイドリング不調 15, Cf S9 メモリ増設 6, 腐った水 飲んだ 対処 4, 三菱 換気扇 シロッコファン 外し方 4, マスクホルダー 布 作り方 18, Docuworks 9 価格 5, Mg6730 スキャン 保存先 4, Kindle エラー 問題が発生しました 5, ベルソス 食洗機 E9 12, 矢巾町 天気 1時間ごと 5, 選挙権 年齢 世界 4, 更年期 お腹の張り 漢方 5, ぎゅっと もさを 歌詞 31, 闇スロ 摘発 2020 4, 作業用手袋 と は 6, 鬼滅の刃 24巻 完結 5, 富士通 Arrows 10, A列車で 行 こう 9大阪 10, 乃木坂 3期生 嫌われてる 5, パンパース ポイント2倍 2019 いつ 4, 登山靴 かかと 浮く 4, Bリーグ 審判 安西 5, 荒野行動 車 有利 8, 自転車 レインカバー 付け方 5,